易觀智庫7月發(fā)布《中國在線度假旅游市場專題研究報告2015》顯示，去年中國在線度假旅游市場交易規(guī)模達(dá)到332.6億元。其中，在線出境游占比最大，達(dá)到45.1%，交易規(guī)模達(dá)150億元。

　　毫無疑問，在線出境游也是競爭最為激烈的領(lǐng)域。國內(nèi)前幾名的在線旅行社攜程、途牛、驢媽媽等，近年來在客源地、價格、移動端等方面都展開了激烈競爭。如今，全球巨頭也正式加入角逐。

　　6月25日，全球最大旅游平臺TripAdvisor宣布一系列中國新戰(zhàn)略措施。這些新措施包括：全面升級的中文手機(jī)應(yīng)用及網(wǎng)站；全球點(diǎn)評內(nèi)容本土化工程以及與中國國家旅游局建立的“全球戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”。在今年5月，TripAdvisor還發(fā)布了中文品牌名稱——貓途鷹。

　　TripAdvisor最大特點(diǎn)是為用戶提供全球游客反饋的旅游點(diǎn)評內(nèi)容。正是對目的地景點(diǎn)、酒店、餐廳的海量真實(shí)點(diǎn)評內(nèi)容，讓TripAdvisor快速成為全球最大的旅游平臺。目前TripAdvisor月訪問量已達(dá)3.4億人，匯集了超過2億條旅游點(diǎn)評和評論。

　　將這些點(diǎn)評內(nèi)容本地化，是TripAdvisor開掘中國市場的關(guān)鍵點(diǎn)。貓途鷹計劃在未來一年內(nèi)翻譯網(wǎng)站上超過100萬條最具價值的英文點(diǎn)評內(nèi)容。這些內(nèi)容涵蓋全球絕大部分熱門目的地的酒店、景點(diǎn)、餐廳等旅游資訊，將為中國用戶帶來無語言障礙的點(diǎn)評閱讀體驗(yàn)。

　　TripAdvisor亞太區(qū)總裁鄭嘉麗介紹，點(diǎn)評內(nèi)容本土化采用貓途鷹的翻譯云平臺，目前已召集8000多名翻譯志愿者參與其中。

　　TripAdvisor主要收入來源于在線酒店預(yù)訂手續(xù)費(fèi)，今年第一季度其收入同比增長了20%，達(dá)到了2.49億美元。目前，其約53%的收入來自美國境外市場。中國地區(qū)和拉丁美洲是TripAdvisor的目標(biāo)市場，今年第一季度，拉丁美洲地區(qū)收入與去年同期相比幾乎翻了一番，達(dá)到了1700萬美元，占總收入的6%。

　　TripAdvisor創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官StephenKaufer希望公司在中國地區(qū)的收入也能高速增長。“中國出境游市場的增長速度和發(fā)展?jié)摿υ谑澜绶秶鷥?nèi)都是驚人的。我們相信中國旅游市場的未來10年是屬于‘點(diǎn)評時代’的。我們有信心通過全球千萬旅客的點(diǎn)評建議，幫助中國旅行者發(fā)現(xiàn)更加美好的世界，同時為在華的合作伙伴挖掘出強(qiáng)大的市場價值。”