本次展覽由新興策展團隊qeepesi氣體培育工作室策展，上海外文書店協力，展出了旅美青年藝術家崖牙(本名朱婳婳)2019年至2024年間的重點個人創作，形式多樣，包括了色粉木板畫、藝術書、手工版畫、手工玩偶、數字插畫等。

展覽主題圍繞自然生物與幻想生物，上海外文書店展廳原有的布與木的有機物結合恰到好處的切合了主題。

在外文書店原有的麻布紅磚的基礎上，策展團隊添加的木質元素使展覽空間有一種原始的裸露質樸感受，與藝術家作品中的自然、質樸的氛圍感相得益彰。

值得一提的是，本次展覽是上海外文書店首次與新興策展團隊及青年藝術家合作，旨在為展覽空間注入年輕血液，探索新的呈現方向與可能。

關于展覽主題

“金色生靈Golden Creature”取自藝術家崖牙在2020年自制的第一本作品集名稱，彼時的創作已經充滿了各式各樣的“生靈”。多年的創作生涯里，藝術家醉心于生物——無論是現實中存在的動物還是幻想中的生物，她養了一只黑貓，也特地去美國的鄉下馬場做過暑期打工，并制作了《馬場日記》。在2022至2024年赴美進修版畫學習期間，她在各式各樣的版畫素材上雕刻的圖案也離不開動物。

本次展覽收錄了藝術家近年來所有關于動物、生命的創作，展現了藝術家對于人類、動物、自然之間關系的解讀。策展團隊與藝術家多次推敲，最終還是回到了原點，選擇了“金色生靈Golden Creature”作為展覽主題。

關于藝術家

崖牙Deatoo Zhu，本名朱婳婳。自由插畫師。目前居住在美國紐約。

本科就讀于世界頂尖藝術院校——美國羅德島設計學院插畫專業。2022年再次赴美進修版畫，就讀于版畫系。

生涯中嘗試使用各種創作媒介，木炭、彩鉛、色粉、油畫、版畫、數字插畫、數字漫畫等等。最近在美國Bulgilhan Press出版了漫畫《The King's Warrior》，講述了關于一位女騎士和她的坐騎的冒險故事。

為海內外諸多公司與機構繪制充滿個人風格的商業插畫，合作方包括鷹角網絡、莉莉絲、米哈游、網易游戲及各出版社。

出版物與出版合作

二十一世紀出版社， 2024， 《狐獴的太陽(THE RED SUN)》

Bulgilhan Press，2024，《The King's Warrior》

VizMedia，2023，個人短篇《Shadow》收錄于合集《Betwixt》

北京美術攝影出版社，2019，《幻彩流光紀：崖牙的光系插畫教程集》

Pewo，2022，《Ex Mag》封面繪制

重點獎項

插畫作品曾入選American Illustration，3X3 Illustration，Society of Illustrators等國際獎項，漫畫作品《海鷗》曾獲CACC Golden Dragon Award for Comics中國動漫金龍獎 - 2020最佳學院漫畫獎金獎

關于展覽作品

展覽根據創作介質分為幾個區域，手工品、色粉畫、實體書、版畫、數字插畫。

手工品區域特別展出了崖牙的手工制作的布偶與異形色粉畫，另有與GAMMA STUDIO授權合作的原創設計手辦 [ 祁林 ]。、

實體書區域涵蓋了2020至2024年來制作的作品集、漫畫、繪本等。其中《海鷗》曾榮獲2020年中國動漫金龍獎學院漫畫金獎，是藝術家首次嘗試漫畫創作的作品，在當時給予了藝術家用畫講故事的信心，隨后創作了短篇漫畫集《#》，收錄了九篇漫畫，探索漫畫分鏡、漫畫格子與故事表達之間的關系。后使用多種材質畫法創作的《狐獴的太陽》于2024年被二十一世紀出版社采用出版，同年在美國出版社Bulgilhan Press出版了《The King's Warrior》，使用了黃、藍、黑以及它們的疊色進行創作。這些作品在展覽中都有實體可供翻閱，另設專門的閱讀桌子，是很特別的互動體驗。

另有兩本手工藝術書《Eo》和《東倉使者》。前者為電影《Eo》的衍生作品，采用透明PVC插片與彩色插畫結合構成多張組合畫作講述了一只驢子的旅程，封面的由藝術家縫制。后者改編自《耳食錄》(清)中的《東倉使者》，講了一只鼠妖和一位貧窮老嫗的故事，使用麻膠版畫的工藝來表現粗糙質樸的效果。

版畫區域應該是展覽中互動性最強的區域，藝術家使用各類版畫工藝制作的作品集合在一起，展現出不同工藝轉印之后帶來的不同感受。

區域內還有作者創作的版畫極簡科普小漫畫，俏皮可愛。互動展臺中，特別準備了兩套套色印章，可以在此體驗套色印制的感受，獲得自己親手制作的展覽紀念品。

※在社交平臺分享套色印章成品，可以參與作者的手工印制的麻膠版畫抽獎活動。

數字繪畫區域的展品均采用展覽級藝術微噴印刷，展現作者多年以來的作品，與畫展主題非常緊密相扣的是里面或多或少都有動物——作者毫不掩飾自己對于馬、狼、龍、麒麟等生物的熱愛。

越來越多的藝術家使用數字繪畫來探索更多的繪畫技巧與方式，與此同時，藝術家崖牙亦善用所專在數字繪畫、手工版畫、手工繪畫之間尋找創作的鏈接。

區域內展出的作品Mecha是藝術家為雜志Ex Mag創作的封面插畫，創作結束后，藝術家亦采用RISOGRAPH工藝制作了版畫版本(于版畫區展出)，對比可以感受到不同介質與不同的繪畫工具在同一張圖像的創作上呈現出的不同效果。

圖片 12 Eg Mag封面

圖片 13 risograph重制版本

龍生九子系列作為藝術家的圖騰設計作品，亦制作成了木質印章制品。

藝術家向觀者展現，數字繪畫不只能存在于電子屏幕中，亦能通過多種方式轉印成實體的藝術品。

9月30日展覽召開邀請日，邀請諸多嘉賓與藝術家朋友前來與藝術家進行交流溝通。10月3日藝術家崖牙將全天在展。

本次展覽將持續至2024年10月14日。

感興趣的觀眾可前往上海外文書店3F觀展(對外開放時間周一至周日11:00–17:00，隨上海外文書店具體營業時間調整)。